You can translate an attribute's name and description, and each option's label. An attribute's slug and each option's value are not translated: links and filters use them to identify the option, so they stay the same in every language.
Translate one attribute
Open Catalog > Attributes in Store Admin, or Attributes in the Tringify app, and choose the attribute.
Choose a language in the form and edit the attribute fields and option labels you need. The original text is shown for reference.
Save the translations.
Translate in bulk
In Translations, choose a language and open Attributes for names and descriptions, or Attribute Options for labels. Each has its own AI translation and translation CSV tools.
What the Online Store shows
Product pages, product cards, the cart and channel feeds show translated attribute names and option labels, and variant titles built from options use the translated labels. Option-selection links and filter keys always use the original attribute slug and option value.
Changing original text marks its translations as outdated rather than deleting them. Update the translated text when the source changes. If a source field already has translations, remove those translations before clearing the source field.